Sinister truth behind ‘irregularities’ that led California DMV to threaten thousands of driver’s licenses