Dallas public defender’s chief investigator charged with wife’s murder after bloody apartment discovery