Rep. Jasmine Crockett insists she ‘followed all protocols’ when hiring fugitive security guard with criminal history who was killed in SWAT standoff