Huge new amphitheater, homes to transform Southern California city’s downtown — but locals are furious