LeBron James-backed Ohio school still rock bottom in achievement — despite ‘progress,’ new data reveals